Tudo bem, nós já vamos,
só um segundo.
Ei, dê-me o dinheiro agora!
Vamos. Anda logo! Vamos!
Isto é tudo.
Chaves.
O quê?
Dê-me as chaves!
O quê? Não,
leve só o dinheiro!
Senhora, você quer morrer? Dê-me as chaves.
Ouça-me, ok?
Meu filho está no carro.
Você quer que ele morra?
Não, por favor!
Dê-me as chaves!
Não!
Saia daqui!
Deixe-me pegá-lo!
Por favor, pelo menos deixe-me pegá-lo!
Pare!
Cala a boca!
Atenção. Aqui é 2-G. Estou em perseguição.
Ele saiu.
2- G perseguindo a pé.
2- G, eu o perdi.
Este é o cara?
É ele.
Senhoras e senhores,
conheçam Calvin Riggs.
Dêm uma boa olhada, amigos,
porque é o motivo de virem trabalhar.
Dois meses atrás ele roubou um carro
de uma mulher, a mão armada, e fugiu
com o filho dela, de apenas dois anos.
Agora, até esta manhã,
Ed Crane estava com o caso.
Mas ele está em um avião para Dallas
com um problema familiar.
Então, Annabeth, Maureen,
Eu quero que vocês peguem o caso
Quando começa o julgamento?
Em 48hs.
Eu sei que não é muito,
mas é o que temos.
O juiz não nos dará mais tempo.
Agora, os arquivos do caso dizem Calvin Riggs,
mas nas ruas ele é chamado de C-mac.
As tatuagens que podem ver
significam liderança em uma gangue.
chamada os "mac tens".
Agora, vocês têm um resumo na sua frente,
que Ihes diz que Sr. Riggs
é um cara violento.
Ele cumpriu 4 anos por assalto armado
e dois anos por assalto.
O que não Ihes diz
é que a vítima do roubo
tinha 72 anos de idade,
e quando resistiu,
Sr. Riggs Ihe deu uma coronhada
e fraturou o seu crânio.
O negócio dos Mac Tens:
Roubo, assassinato, drogas,
extorsão. E tudo que temos
nos diz que Calvin Riggs
está bem no topo.
Ele já teve duas condenações.
Exatamente.
Mais uma e ele pega perpétua.
E nós vamos nos certificar que aconteça.
Agora, eu não tenho que Ihes dizer
que a atividade das gangues está em alta,
não apenas na cidade,
mas nas periferias também.
Está se espalhando nas nossas comunidades
e não vai parar até que pessoas
como Sr Riggs sejam derrotadas.
Agora, eu quero todos vocês
trabalhando nisto.
Está claro?
Steve?
Este é um cara mal, Annabeth.
Tão mal quanto possível.
Eu entendi, mas o julgamento será em dois dias.
Não poderemos estar prontos.
Não temos escolha.
Pensávamos que ele iria confessar.
O seu advogado nos deu
está nítida impressão.
Sabíamos que era arriscado
confiar nele, mas nós já queimamos
todas os nossos prazos
tentando fazer com que acontecesse.
E...?
Você estava certa. Foi uma tática.
Ele nunca quis confessar.
Ele queria nos pegar
despreparados para o julgamento. Mas não pegará.
Quem é o advogado de defesa?
É Doug Hellman.
Por favor, diga que está brincando.
Ouça, Annabeth,
este é um caso sólido;
três testemunhas
Não o deixe pegá-la.
Eu não deixarei.
Eu falo sério.
Você tem dois dias
para dar um jeito nisto.
Custe o que custar,
Eu quero Calvin Riggs preso.
Season 1 Episode 8 "Under Threat"
Eu acho que devemos chamar a vítima primeiro,
e depois o guarda.
Parece bom.
Falar sobre o crime,
descrever a prisão.
E sobre o segurança?
Eu falei com ele nesta manhã.
Ele viu Riggs entrar na casa de vídeos.
e fingir que estava jogando.
Havia alguma câmera de vídeo?
Nenhuma. Eu chequei a câmera do caixa eletrônico.
Não se vê o crime.
Em que pé estamos com a arma e as luvas?
Eu falei com o laboratório.
Riggs os jogou no esgoto
há um quarteirão da casa de vídeos.
Não pudemos recuperar digitais.
Não há digitais no carro também.
Este caso não terá
sucesso com identificação.
Se as testemunhas tiverem certeza,
estará tudo bem.
O que aconteceu, Sr. Crane?
Sinto muito.
Sr. Crane teve um problema familiar.
Mas não se preocupe.
Temos todas as suas anotações no arquivo.
Ok.
Você se sairá bem.
Estaremos bem aqui com você.
Aqueles são os amigos dele?
Sim.
Hei!
Oficial, ele.
Tire-o daqui.
Eu não fiz nada.
Eu o quero fora deste tribunal agora.
Tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Ele tinha uma arma.
Ele me pediu o dinheiro.
E você deu?
Sim, mas então ele colocou a arma
na minha cabeça e pediu as chaves.
E você fez?
Eu implorei.
Eu Ihe disse que meu filho
ainda estava no carro,
mas ele não se importou.
Protesto, meritíssimo.
Aceito. Apenas nos diga
o que aconteceu, Sra. Walker.
Ele agarrou minhas chaves
e me empurrou.
Eu tentei resistir, mas não consegui.
Diane, eu quero que você olhe a sua volta.
Você vê o homem que pegou seu filho
neste tribunal?
Foi ele.
Você tem certeza?
Eu tenho.
A testemunha é sua.
Sra. Walker, quando isto aconteceu?
Um pouco depois das 19:00.
Então estava escuro.
Estava escurecendo,
mas eu ainda podia enxergar.
Nos verificamos o local.
O poste de luz mais próximo fica a 9 metros.
Eu sei o que vi.
Quem a senhora está tentando convencer, Sra Walker,
Os jurados ou você mesma?
Protesto.
Retiro.
Se você tivesse que estimar,
quanto tempo você diria
que o ataque durou?
Eu não sei.
Mais ou menos...
20 segundos.
Você disse que o homem tinha uma arma.
Você pode descrevê-la pra nós?
Prateada, com um cabo preto.
Então você olhou para ela.
Por quanto tempo?
Mais do que alguns segundos?
Eu vou aceitar como um sim.
Protesto.
Aceito.
Então, o ataque durou 20 segundos,
e parte do tempo
você estava olhando para a arma.
Você também estava olhando
para o seu filho no carro.
Não Ihe deixa muito tempo
para estudar o rosto dele.
Isto foi uma pergunta?
Não, mas isto é.
Você estava assustada?
Claro.
Então é possível
que você estivesse em choque.
Isto não é justo.
Justo? Meu cliente está lutando
por sua liberdade.
Meritíssimo?
Eu não acho que é injusto
considerar os fatos.
Sr. Hellman, já chega.
Desculpe, meritíssimo.
Já estou acabando.
Então na noite do crime,
você identificou meu cliente, correto?
Sim.
Agora, quantos outros suspeitos
a polícia te mostrou?
Você olhou para eles em fila, ou em fotos?
Não.
A verdade é que você viu apenas um homem,
que naquele momento estava preso
em algemas, sendo levado para o carro da polícia.
Foi ele.
Claramente, você acredita nisto.
Ela fez o melhor que poderia.
Você viu os jurados.
Eles não sabiam se poderiam confiar na identificação.
Eles irão.
Nós ainda temos mais duas testemunhas
e os dois confirmam a estória.
Eu colocarei o oficial Clarson para depor.
Enquanto isso,
você prepara o segurança.
Eu realmente, não vi muito.
o cara apenas correu pra dentro da casa de vídeos.
e começou a agir como se
estivesse lá o tempo todo.
E você tem certeza que ele não estava?
Claro.
Ouça, eu te pergunto.
Há, há alguma maneira
de você fazer isto
sem o meu testemunho?
Há algum problema?
Não, não.
É que eu encontro caras como este
nos videogames o tempo todo.
Quando isto terminar,
Eu terei que voltar ao trabalho.
Eu sinto muito. Eu vou providenciar
proteção policial.
mas nós realmente precisamos de você lá amanhã.
Oficial Clarkson,
A que velocidade a Van estava indo.
quando passou por você?
Meu radar marcou 85.
Eu liguei a sirene e iniciei a perseguição.
O motorista parou?
Não, senhora, não.
Ele continuou por mais de 1 kilômetro.
quando então
ele abandonou o veículo.
Você viu o motorista sair do carro?
Sim, senhora. O réu.
Por favor, continue, oficial.
Ele fugiu à pé,
e eu o persegui por alguns quarteirões.
Mas ele é rápido.
Ele entrou na casa de vídeo games,
fingindo que estava jogando.
Eu o agarrei.
Fiz a prisão.
Sem mais perguntas.
Então você admite que perdeu o motorista de vista?
Não por muito tempo.
Por menos de um minuto.
Um minuto é um longo tempo, oficial.
Então você não viu o homem entrar na casa de videogames?
Não.
Você apenas supôs que ele tinha ido para lá.
Não foi um suposição.
Foi a conclusão lógica.
Não havia muitas outras
lojas naquela rua?
Sim, havia um
salão de beleza e uma farmácia.
Então estas não eram escolhas lógicas
para um ladrão de carros?
Olha, eu estava certo.
O guarda da segurança
na casa de games sinalizou.
Ele apontou para o seu cliente.
Ele sinalizou?
Você prendeu meu cliente baseado em um sinal?
Ele viu seu cliente entrar correndo.
Protesto.
Aceito.
A testemunha não pode testemunhar
pelo que o guarda viu.
Então diga-me, oficial.
quando você viu o motorista,
o que ele estava usando?
Uma camisa branca e jeans.
Exatamente o que o seu cliente
estava usando quando eu o encontrei.
não é sobre isso que se trata?
meu cliente teve o azar
de estar no lugar errado
na hora errada
usando uma camisa de malha.
E a verdade é que
você perdeu o seu suspeito.
Você ficou furioso e encabulado,
e você viu um jovem com
algumas tatuagens e você foi em frente.
Sem mais perguntas.
Oficial Clarkson,
você viu o suspeito
quando ele saiu do carro?
Com meus próprios olhos.
E estando aqui hoje,
você está absolutamente certo
que aquele suspeito era o réu?
Sim.
É cedo para entrar em pânico.
Eu não estou em pânico, Steve.
Eu estou preocupada.
Ele fez um estrago.
A vítima disse que tinha certeza.
O guarda confirmou.
Não se os jurados
tiverem alguma dúvida,
o que agora mesmo, eles provavelmente têm.
Eu não sei.
Jurados são espertos.
Eles podem cheirar quando
um advogado está torcendo os fatos.
Olha, o segurança será o próximo.
Ele viu o réu
entrar na casa de games.
Eu não me importo se o Hellman é bom.
Ele não pode explicar isto.
Onde está Morgan agora?
Trabalhando. Não se preocupe.
Temos uma unidade acompanhando-o.
Muito obrigado.
Alguma notícia?
Ele saiu da cirurgia.
Crítico mas estável.
Graças a Deus.
A bala entrou no lado esquerdo
bem abaixo do seu tórax.
Eu pensei que ele tinha proteção policial.
Ele tinha.
Atiraram nele de um carro em movimento.
O oficial viu tudo.
Ok, olha, Annabeth,
você fica aqui, fale com ele.
Veja se ele pode identificar o atirador.
Eu vou falar com o Juiz,
explicar porque nós
não estaremos prontos para continuar.
Maureen, você vai até a cena.
Eu sei que Riggs estava sob custódia,
mas vejamos se
podemos ligar isto a ele.
O cara estava lá
quando aconteceu o tiro.
O relatório descreve
um carro azul com vidros escuros.
Alguma sorte em encontrá-lo?
Negativo.
Provavelmente já está em um desmanche.
Eles o desmontam, vendem as peças.
Parece que o atirador deixou cair algo.
Não, ele não deixou cair.
Ele deixou isto como um cartão de visitas.
É para lubrificar armas.
Provavelmente mac 10.
Diga-me,
Porque a gangue de chama "Os Mac-10"?
Bem, nos anos 70
uma Mac-10 era um modelo novo de arma.
Era menor.
mais eficiente, confiável.
Desde então,
muitos outros modelos vieram.
Mais leves, mais baratos.
Dizem que nenhum tão bom quanto o original.
O nome Mac-10
é um chamado aos velhos tempos.
É a forma da gangue dizer
não existem mais outros como nós.
Querida, você pode levá-la?
Preciso falar com a sra Chase.
Tudo bem.
Olá.
Você nos deixou preocupados.
Sim, sexta-feira será o...
o aniversário de minha filha.
Se a bala me atingisse alguns centímetros acima,
e ela teria comemorado no meu funeral.
Sr. Morgan, você viu quem fez isto?
Você sabe quem fez isto?
Você viu alguém, alguma coisa
que poderia nos ajudar?
Olha, eu estou fora.
Desculpe?
Eu disse que estou fora.
Eu nunca quis isto,
e eu sabia que seria um erro
me envolver.
Mas nós precisamos do seu testemunho.
Sinto muito.
Eu tentei fazer a coisa certa.
Eu preciso pensar em minha família.
Sua família não estará segura.
Com pessoas como Riggs nas ruas.
Sr. Morgan, por favor.
Preciso de sua ajuda.
O homem não apenas
roubou o carro de uma mulher,
ele foi-se com
o filho dela ainda no carro.
Um garoto da mesma idade que a sua filha.
Eu não posso.
Podemos Ihe oferecer proteção à testemunha.
Como?
Como antes?
Você não entende.
Riggs estava preso.
Estas pessoas... eles estão dispostos
a matar para salvá-lo.
Por favor não faça isto.
Se nós não o condenarmos,
ele fará isto novamente.
O que você faria...
Se você tivesse uma filha?
Eu tenho.
E eu prometo a você,
Que eu não Ihe pediria
para fazer isto, se eu não pudesse fazer o mesmo.
Sinto muito.
Estou fora.
Ele não testemunhará?
Não.
Mesmo que o forcemos a testemunhar,
ele não incriminará Riggs.
Ele está aterrorizado.
Bem, para ser honesto, eu também estou.
Se Riggs fez isto,
ele pode vir atrás de mim.
Estamos preparados para isto.
Eu pedi à polícia
para intensificar a sua proteção.
Então, o que acontece agora?
Continuamos lutando.
Eu fiz uma requisição.
Eu quero que os jurados saibam
que o Sr. Morgan foi baleado.
Se eu não posso chamar a testemunha mais importante,
eu quero que eles saibam por quê
Você não pode fazer isto.
O júri merece saber a verdade.
Mas é muito prejudicial,
para não dizer irrelevante.
Uma testemunha chave leva um tiro
durante um julgamento
e você chama isto irrelevante?
Só seria relevante,
se você provar que há ligação com meu cliente.
Eu acho que o júri pode fazer a conexão.
Não, eles não podem.
Excelência, especulação é inadmissível.
E se o estado que assumir que meu
cliente está envolvido,
è melhor que eles tenham alguma prova.
O fato é que eles não têm.
Eu odeio quando você está certo, Doug.
Você se diverte com isso.
Você adora.
Dito isto, ele tem razão, Sra Chase.
Você tem algo que ligue
o Sr. Riggs ao tiroteio?
Talvez tenhamos um grampo.
O quê?
O grampo de uma arma.
Nós o encontramos na cena do crime.
Ele combina com uma Mac-10.
Ora, vamos.
Se conecta com a gangue do réu.
Excelência, meu cliente estava sob custódia.
Se alguém quer
dar um tiro
em uma de suas testemunhas,
não podem culpar o meu ciente.
Sinto muito.
Você tem alguma consciência?
Perdão?
Quero dizer, realmente
percebe o que você está dizendo?
Não me culpe pelos seus erros.
Tudo bem!
Sra Chase, sinto muito.
Eu vou dizer ao júri
que sua testemunha está ausente,
por problemas de saúde.
Excelência...
Você tem minha decisão.
Eu não gosto dela mais do que você.
Você está gostando disto, hum?
Você está gostando do fato
de que o seu duplamente
violento psicopata
simplesmente atirou
em uma testemunha em público?
Eu te ligo de volta.
Há algum problema aqui?
Se você quer representar
caras como Riggs, vá em frente.
Todos merecem defesa, eu sei.
Mas?
Mas você não o faz por isto.
Você quer é vencer.
Você faz isto pelo seu ego.
E você não?
Olha, se você quer tornar isto pessoal, certo,
mas eu sugiro que você se olhe no espelho.
O que você quer dizer?
Oh, por favor.
Vamos lá. Por que você está tão brava?
Pela perda de sua testemunha,
ou pelo fato de que você pode
estar perdendo seu primeiro julgamento?
É o que você acha
Eu te digo o que eu acho.
Eu acho que você está preocupada
e eu acho que aquele guarda
era crítico para o seu caso.
e se eu ainda tinha alguma dúvida
de quão importante,
você acaba de apagá-la.
Então, obrigado pela ajuda.
Você me deu uma mão.
Foi bem.
Os Jurados esperavam
Ouvir o guarda.
Concordo.
Se ele não for chamado,
ficará como um buraco no nosso caso.
Ok, está feito.
A questão agora é,
como vencer o julgamento sem ele?
Eu não sei.
Não temos outra testemunha,
e Hellman acaba de desacreditar
as nossas outras duas.
Não podemos rastrear a arma,
e não havia digitais no carro.
Se pararmos agora, a defesa
planeja colocar alguém para depor?
Uma testemunha...
o nome é Michael Hale.
Um membro dos Mac Tens.
Ele está mentindo para proteger seu superior.
Ele alega que estava jogando
vídeo games com Riggs
por uma hora antes da prisão.
Isto é bom.
Bom? Ele confirma a versão de Riggs.
Ai está o meu ponto.
Riggs está arriscando.
Chamando uma testemunha,
ele está dizendo ao júri
com quem ele estava naquela noite.
Agora, se isto funcionar,
Ele fica livre...
mas se estiver mentindo e nós pudermos
provar... ele está acabado.
Você tem razão.
Se pudermos queimar o álibi.
poderemos ganhar o caso.
Ok.
O que sabemos sobre o Hale?
Tudo. A polícia estava em cima
dele ha semanas.
A única coisa que não sabemos,
É aonde ele realmente estava
na noite do crime.
Bem, uma coisa é certa:
Ele não estava com Riggs na casa de vídeos.
Então, continue a investigação.
OK, aonde estamos na investigação?
Estamos tentando.
Estivemos verificando
Hale desde o dia
em que Hellman apareceu com o álibi.
Não podemos provar que ele estava em outro lugar?
Ainda não.
Ele trabalha carregando caminhões no centro.
Pensamos que talvez ele estivesse no trabalho.
Mas o cartão de ponto não foi marcado
E a família dele?
Família, amigos,
nós interrogamos todos.
Estas pessoas não falam com a polícia.
Aonde quer que ele estivesse,
Ele não deixou rastros.
Ei, eu tenho que correr.
Apenas por uma hora.
Eu disse ao Jack que pegaria
Haley na escolinha.
Tudo bem.
Sinto muito. Eu estarei de volta logo.
Até parece que estamos chegando a algum lugar.
Eu vou mandar uma unidade com você.
A partir de agora, vocês duas terão escoltas.
Você acha mesmo que é necessário?
Infelizmente é.
Riggs já baleou uma testemunha.
Não vou correr qualquer risco.
Lou..
Não está aberto a discussão.
Até que isto acabe,
nenhuma de vocês vai
a lugar algum sem um guarda.
Não, eles estão bem aqui.
Dois oficiais.
Jack, eu estou bem.
É apenas precaução.
Olá. Sim, eu vou.
Sim, eu estou tendo cuidado.
Ok.
Eu vou deixar Haley na casa da mamãe.
Eu te amo também.
Ok, tchau tchau.
Annabeth.
Olá, Pam.
Está tudo bem?
Oh, sim está tudo bem, obrigada.
Eu estou com um pouco de pressa.
Você poderia pegar Haley pra mim, por favor?
Oh, claro, ela está bem ali.
Aonde?
Helen?
Você está com Haley?
Não.
Ok, aonde ela está?
Tenho certeza que está bem.
Margaret está com outro grupo lá na frente.
Temos que encontrá-la agora.
Haley? Haley!
Lá está ela!
Eu Ihe disse que ela estava bem.
Oh, Deus.
Sinto muito.
É que foi um longo dia.
E as coisas estão uma loucura no trabalho.
Querida, o que é isso?
O que você tem?
O que você tem ai?
Como ela pegou isso?
O que? Isto? Aonde ele pegou isto?
Eu.. eu não sei.
É possível que
alguém passando por ai...
mande todos para dentro.
Todos para dentro agora.
Ok, Margaret, vamos lá!
Todos, nós vamos para dentro!
Nós verificamos a área ao redor da escolinha.
Até agora, não temos
nada suspeito.
Como isso aconteceu?
É uma rua pública.
Alguém que estivesse passando.
Eu não acredito nisto.
Eu tenho homens fora da casa.
Eu consegui alguém
para acompanhar Jack,
caso ele precise sair.
Você está bem?
Eu ficarei lá fora.
Eu...
Eu sinto muito.
Steve, você não tinha como saber
que isto poderia acontecer.
Talvez não.
Mas agora eu acho que nós devíamos
conversar sobre mudanças
Você está me tirando do caso?
Annabeth...
nós sabemos que estas pessoas são violentas
e agora sabemos até aonde elas podem chegar.
Eu não posso te pedir que
coloque sua família em risco.
Se você escolher sair do disto
eu entenderei, e o escritório
vai assumir daqui pra frente.
A decisão é sua.
Steve, posso ter um segundo
sozinho com minha esposa?
Claro.
Estarei lá fora.
O que você acha?
Eu não sei.
Eu gostaria de estar com raiva
mas agora...
eu estou assustada.
Eu vou dizer ao Steve
para reinstalar o julgamento.
Você pode deixar passar,
é apenas um caso.
Não, não é.
Nesta manhã, eu pedi
a uma testemunha...
Eu o implorei para testemunhar.
Ele estava com medo,
e eu olhei nos seus olhos
e pedi para não desistir.
É o seu trabalho.
Eu sei, mas se eu
sair fora disto,
como eu poderei continuar trabalhando, Jack?
Quero dizer, como eu
poderei ir para o trabalho
todos os dias e pedir às pessoas
para fazer algo
que eu mesma não faria?
Porque há uma diferença.
Você tem uma família.
Assim como ele.
Eu prometi a ele que se eu
fosse ele, eu continuaria.
Bem, não se pode manter todas as promessas
Olha...
Eu sei que parece errado desistir.
Ele ameaçou nossa filha.
Eu comecei isto, Jack.
Eu não posso simplesmente pedir
a mais alguém, que assuma o risco.
Você está pedindo a mais alguém.
Você está pedindo a Haley.
Eu tenho que fazer isto, Jack.
Por favor.
Eu terei que saber a todo momento
que você e Haley estão protegidas.
Absolutamente.
Você tem certeza que deseja fazer isto?
Não.
Eu sei um monte de coisas agora,
mas eu definitivamente não tenho certeza.
Estava nas mãos dela?
Sim, excelência.
Traga-o aqui.
Excelência, meu cliente
nega qualquer conhecimento desta...
Doug...
Eu estou fazendo o máximo
para permanecer calmo.
mas se você continuar falando...
você não pode falar com meu cliente
sem o meu consentimento.
Eu não dou a mínima.
Ele colocou um projétil nas mãos de um bebê.
Você quer insistir nisto?
Você quer acusar-me,
vá em frente e preencha uma apelação.
Faça o que você quiser.
Mas agora,
traga-o aqui.
Sr. Riggs, o que você sabe sobre isto?
Excelência, eu quero isto registrado.
Oh, tudo bem.
Pode rir.
Este é o meu tribunal.
Até agora, vocês tiveram um julgamento justo.
Alguns diriam mais do que justo.
Mas Deus me ajude
se algo acontecer
com esta mulher e sua família
ou com alguém mais ligado a este caso,
isto vai mudar.
Olhe para mim.
Fomos claros?
Tire-o daqui.
Obrigada.
Espero que funcione.
OK. Por mais difícil que seja,
precisamos nos focar.
O caso é da defesa.
Lou.
Algum progresso com a testemunha do álibi?
Nenhuma novidade.
Eu pressionei os amigos, a família.
Nós verificamos os celulares de todos...
mostramos a foto de Hale
para os comerciantes locais.
Nós até fomos
às gangues rivais
para obter informações.
Não podemos provar que ele não estava na casa de vídeos.
Ok, então...
Vamos conversar.
Hale e Riggs são da mesma gangue.
Nós temos o seu motivo para mentir.
Também podemos usar seus antecedentes>
Hale tem duas condenações.
por roubo e posse de drogas.
Bom.
Nós o atacamos forte.
desafiando sua credibilidade.
Annabeth, concorda com isto?
Annabeth?
Sim, sim, eu estou pronta pra ir.
Calvin e eu estávamos nos divertindo
e por volta das 6:00,
fomos para a casa de jogos
para jogar um pouco.
Isto foi às 6 da tarde.
Sim.
É o nosso ponto, você sabe.
Vamos para lá sempre.
E você está absolutamente certo
que vocês dois estavam lá nesta hora?
Sim, sem dúvidas.
Estivemos lá por cerca de...
uma hora ou mais.
Depois eu precisei ir para casa.
No dia seguinte, eu descobri
que Calvin tinha sido preso.
E eu estou dizendo,
ele não roubou aquela senhora.
Ele estava na casa de jogos
comigo o tempo todo.
Sem mais perguntas.
Sra. Chade.
Sr. Hale...
Você chamou o réu de "Calvin".
Mas você o chama assim
quando estão no tribunal.
Nas ruas,
vocês o chamam "c-Mac".
Correto?
Sim.
Ele ganhou este nome
dos mac tens, não foi?
Sr. Hale, eu fiz uma pergunta.
Seria..
Calvin Riggs...
um membro da...
gangue chamada mac tens?
Eu não sei.
Você deveria saber,
você também é um membro.
Sra. Chase, você está bem?
Excelência...
Poderíamos ter um intervalo?
Bom. Eu acho que nós todos
tivemos o suficiente por hoje.
Vamos continuar novamente pela manhã.
Sente-se melhor?
Muito.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu apenas., eu precisava...
ir pra casa, descansar a cabeça um pouco.
Ok.
Hei.
Você vai pegá-lo amanhã.
O que você acha?
Continuando neste caso, eu estou... sendo irresponsável?
Eu te conheço, Annabeth.
Se você desistisse deste julgamento,
você estaria se sentindo péssima agora.
Você não respondeu à minha pergunta.
Porque eu não posso.
Isto é algo que só
você e Jack podem decidir.
Eu te vejo amanhã.
Meu carro está na próxima esquina.
Eu quero que você fique aqui
eu vou trazê-lo.
OK.
Sra. Chase.
Você é a Sra. Chase?
Quem é você?
Um amigo.
Eu gosto da sua blusa. Roxa.
A mesma cor que os Pacers
colocaram no uniforme deles.
O que você quer?
Você gosta dos Pacers?
A verdade é, Michael Hale gosta.
Você poderia checar isto.
Espere, espere, espere.
Como você sabe disto?
Você viu aquilo?
O garoto que acabou de correr.
Não, desculpe.
Você está pronta pra ir?
Eu não vou a lugar algum.
Paul.
Preciso de sua ajuda.
Claro.
Ligue para a ESPN. Quero vídeos dos Pacers.
para o jogo nesta data.
Após isto, ligue para as redes afiliadas locais.
Eu quero cada parte com cenas da multidão
que eles filmaram no estádio.
O que você está procurando?
Ele, ele é o álibi de Riggs.
Michael Hale.
Câmeras de segurança, do estacionamento,
qualquer coisa que prove que ele estava lá.
- Algo mais? - Sim
Envie isto para o laboratório.
Eu quero checar as digitais.
Ok, é tudo.
Temos cada centímetro do
vídeo feito no jogo dos Pacers.
O estádio tem 18.000 lugares.
Agora, como poderemos encontrar um cara?
Michael Hale esteve naquele jogo.
Se nós o encontrarmos,
destruímos o álibi.
Estivemos assistindo de segurança
por três horas.
Ele não está aqui.
Ele tem que estar.
Eu verifiquei as tomadas nacionais,
mas eles não mostram
muitas cenas da multidão.
quando fazem
é de grande distância.
Então cheque os locais.
Todas as três redes enviaram repórteres ao jogo.
É ele!
Que fita é esta?
é a... uh.. Highlight Reel.
Eles passaram no noticiário das 11:15.
Não é ele.
Bem, poderia ser, olhe.
Tem o mesmo cabelo,
O mesmo formato de rosto.
Bem, é difícil dizer.
Não, é ele!.
É o nosso cara.
Eu não sei...
O que é isto?
O que?
Embaixo, à esquerda.
Aquele cara, o que ele está segurando?
Parece uma câmera.
É equipamento profissional.
E olhe, ele não está filmando
O jogo, ele está virado para a multidão.
Bem, a NBA tem regras,
você não pode entrar no estádio
com uma câmera destas, sem permissão.
OK, espere.
Para encontrar os filmes
eu fiz uma lista de todos
com permissão para filmar
na noite do crime.
Agora, a maioria era
equipes de notícias...
aqui está.
Daniel Burke. Ele estava
fazendo um filme estudantil
Se este for o Michael Hale,
talvez este cara
tenha um ângulo mais próximo.
Temos que ir para o tribunal.
Vão vocês.
Eu vou... assim que puder.
Precisamos só
um pouco mais de tempo, excelência.
vocês tiveram tempo.
Estávamos marcados para ontem.
30 minutos.
Estamos seguindo uma pista.
Agora? O julgamento está quase no fim.
Não terminou ainda.
Precisamos de apenas mais 30 minutos.
Devido às circunstâncias,
eu acho que é justo.
Eu protesto, excelência.
Sim, de algum modo eu sabia que você protestaria.
Meia hora, Sra. Chase.
Então o julgamento continuará.
Sim, entre.
Eu... eu preciso ver o vídeo.
Está... está bem aqui.
Eu fiz o filme para uma aula.
Quer dizer, não é um grande filme,
é apenas uma filmagem curta... Eu tinha permissão.
Não há nenhum problema.
Então, a cena no filme,
É tudo o que você precisa?
Sim, sobre o que é o filme?
Oh, é uma comédia romântica.
Sabe, este casal se divorcia
e este cara, ele volta no tempo
para impedir a si mesmo de sair com a sua esposa
no seu primeiro encontro.
OK...
Esta é a cena.
O que você está procurando?
Ele.
Sra. Chase, sinto muito,
mas o seu tempo acabou.
Eu terei que pedir que continue.
Sr. Hale, você conhece
uma gangue de rua chamada Mac Ten?
Eu conheço o nome.
Você conhece o nome
porque você é um membro.
Assim como Cavin Riggs.
Não é por isto que você está aqui hoje,
para mentir por uma amigo da gangue?
Protesto, meritíssimo,
isto levará a algum lugar?
Eu estou chegando lá, meritíssimo.
Na noite em que Diane Walker foi assaltada,
os Pacers tiveram um jogo no campo Conseco.
Você estava lá.
Protesto. Negado.
O jogo começou às 7:00 da noite.
Você não estava sequer perto
da casa de jogos naquela noite.
Excelência, o estado
nunca teve acesso a esta fita.
Não tínhamos a fita até agora.
Isto foi filmado às 7:18
na noite do crime.
É você.
Você quer mudar o seu testemunho, Sr Hale?
Ou eu devo chamar o homem que filmou isto?
Você mentiu para o júri.
Você não estava na casa de jogos.
Calvin Riggs não estava na casa de jogos.
Ele inventou um álibi,
porque ele é culpado.
Fale, Sr. Hale.
Nós todos queremos ouvir
o que você tem a dizer.
Quanto tempo levará?
É difícil dizer.
Cada júri é diferente.
Devemos ter o veredicto logo.
Ouçam.
O seja lá o que aconteça, obrigada.
Por tudo.
Então, você está se mudando de volta para Michigan?
Sim, só por um tempo.
Minha vida nos subúrbios não
começou exatamente como eu planejei.
Mulher de fibra.
Há muito disto acontecendo.
Não sei o que vale,
mas eu te respeito por ter permanecido no caso.
Ai está você.
Aquela impressão digital
que você queria, acaba de chegar.
O nome do sujeito é Henry Wicks.
Eu procurei o arquivo.
Obrigada.
"O estado de Indiana vs
Calvin Riggs, na acusação nº 1,
Roubo de carro, um crime capital,
nós do júri consideramos o réu Culpado. "
"Nas acusações seguintes, rapto
e posse criminosa de arma,
nós consideramos o réu culpado".
Você conseguiu.
É a sua terceira condenação.
Obrigada.
Doug.
Bem, parabéns.
Você fez um bom trabalho.
Sim?
Sim.
Eu imagino se Henry Wicks pensaria assim.
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu acho que você sabe.
Ele tem 17 anos.
deu-me uma dica sobre Michael Hale
no jogo dos Pacers.
Talvez ele Ihe pareça familiar.
Ele tem três condenações anteriores,
todas por mal comportamento, e você
foi advogado dele nas três.
Foi você que o enviou.
Foi você que me deu a dica.
Annabeth...
Eu te vejo no tribunal.
Então você ganhou.
Sim.
Riggs pegou sua terceira condenação.
Ele pegará perpétua.
E nós?
Será assim que viveremos agora,
com proteção policial?
Jack, será apenas por um tempo.
Até as coisas se acalmarem.
Olha, se for muito...
Eu posso parar.
É o que você quer?
Eu não sei.
Eu não quero tomar esta decisão por você.
Eu te digo uma coisa.
Vamos levar um dia após o outro.
Um caso de cada vez, podemos fazer isto?
Claro.
Tradução e revisão: Nelson CL Martins.